اوکي،ده ثانيه بيشتر
نميدونم. يه مرد با يه کت سوراخ سوراخ؟ يه مرد که عکس ميگيره؟
يه فيلمه
حرف نزنيد
نميدونم. يه سرنخي چيزي نشونم بده
اوه اووه اوووه زمان رو داشته باشيد
فلش دنس
...اوه البته. من حالا
نه.هنوز نگرفتم ببخشيد
اوکي اوکي وقت دور اذرخشه
مامان. تاکر
بزن بريم
اوکي.20ثانيه وقت داريد اسم فيلم رو بگيد
بگو ديگه عزيزم بگو
گرفتم من و تو (اسم فيلم)
خيلي خوب عزيزم بگو ديگه
خانم ويلر،من توي ذهن شمام
...اوکي
برو بزن بريم
هاکوناماتاتا شيرشاه
ايول
هيچ کس بچه رو توي گوشه نميداره
رقص کثيف
اره
يه دينگو بچه م رو خورد "دينگو:يه نوع سگ"
گريه در شب
اره.5ثانيه
5ثانيه
هاستا لا ويستا بچه
ترميناتور2
نه چرا
وقت تمومه
اوکي،حالا يه استراحتي ميکنيم و يه چيزي ميخوريم
امتياز مامان و تاکر
امتياز امي و دني:3
اوه
من متاسفم اره اره
خوشحال باش که رايلي اينجا نبود
من و اون با هم ميترکونديم
تو بازي فقط توي بازي
اشکال نداره،گرفتم
دوستاي هميشگي ميدوني بهترين دوتا ديگه
معمولا با همکارام درباره ش حرف ميزنيم
ولي،گرفتم
خوب کجاست حالا؟
اوه،اون رفته يکي از اين جلسه هاي يادگيري
قبل ازاين که فردا امنحان بار رو بده
باورم نميشه رايلي کوچولومون
داره بالاخره يه وکيل ميشه
خيلي خوبه چون من کلي ادم اجير کردم که بيان اونجا شهادت بدن
هي،ما بايد فردا براش يه جشن بگيريم
يا حداقل واسه خودموني يه جشن بگيريم و اونو دعوت کنيم
نه در واقع نميتونيم فرداشب براش جشن بگيريم
ميخوايم بريم بابام رو براي شام ببينيم
خوب دني ميتونه يه کاري کنه که برنامه تغيير بده
من بابات رو ديدم
اون عاشق منه
عشق کلمه ي خيلي قويه يه
خوب،حداقل دوستم که داره،نه؟
ما فردا شب سرمون شلوغه
اوکي،و ما برگشتيم
امي فک کنم ديگه آماده اي
اوه
اوکي،گرفتم
اوه اوه فيلمِ "پيغام در بطري"
نه نه بخور،بپرست،عشق بورز
باشگاه صبحانه
نه،فقط ميخوام به بچه م غذا بدم ولي خوب حدسات خوب بود
تيم ترجمه آريافيلم تقديم ميکند www.ariamovie.ir M.Devil
نه نه
اينجوري نيفتاد توي سبد
مال خودمي قبول کن
من سرگروهم هيچ راهي نيست
تو سرگروه نيستي.من سرگروهم
ديگه اين کارا رو نکن
اوکي،شايد تو سرگروه باشي
...ببخشيد،فقط
يه روزه همش
اره فقط دوباره کيفم اونجا از دستم افتاد
اگه يه کرم خيلي گرون
روي زمين بغل دستشويي پيدا کردي
مال خودت
خوب امتحان بار رو دادي؟
چطور بود؟
باديوار که حرف نميزنم با تواما
تو از پسش بر مياي
ميدوني دني کي مياد خونه؟
نه.با امي و باباش بيرونن
صبر کن،چرا داري دنبال دني ميگردي؟
همين جوري
فقط ميخواستم درباره يه چيزي باهاش صحبت کنم
درباره چي؟امتحان؟
چرا با من درباره ي امتحان حرف نميزني؟
خوشحال ميشم
يادت باشه چندبار ازت پرسيدم
بهت برنخوره،ولي ترجيح ميدم با دني درباره ش حرف بزنم
چطور بهم بر نخوره؟
چون ما يه رابطه ي دوستي داريم
هي،من ميتونم يه دوست متفاوت واست باشم
چه مدلش رو ميخواي؟حامي؟ بازيگوش؟
خطرناک؟
تاکر
بهش بگو ما فقط دوستيم
اره،بن دوست خيلي خوبيه
بخوام بهش نمره بدم ميدم هفت
البته از هفت نمره
ميبيني؟
چرا بهم نميگي دقيقا چه خبره؟
خدا چون هيچ خبري نيست
اوکي؟قسم ميخورم
فقط به دني بگيد يه سر اومدم اينجا
بهم بگو ديوونه
ولي فکر نميکنم رايلي بخواد درباره امتحان با من حرف بزنه
خيلي قيافش دپ بود
فک نکنم امتحانشو خوب داده باشه
تاکر،رايلي هيچ وقت گند نميزنه
فرقي نميکنه قضيه سر چي باشه
باور کن هيچ رقمه نميشه
امتحان رو افتاده
خوب،شايد يه امتحان ديگه رو افتاده
مگر اينکه اين تست حاملگيِ خودت باشه
باورم نميشه بابات از من خوشش نمياد
تو خوبي فقط خودت باش
ولي اگر جلوش بلند بشي و
کلمه هاي قلنبه سلنبه استفاده کني .
تو چشماش نگاه کني و حرف بزني
عالي ميشه
اوه اومدش
بابا شاهزاده خانم
سلام
...دوست پسرم دني رو يادته
..خيلي خوب بگو سلام دني
پرفسور شا،تا الان از اينجا بودنتون راضي هستيد؟
بعد شام بهت ميگم
اوکي
پس بذاريد به يه نوشيدني دعوتتون کنم
بابا اينجا ابجوهاي خوبي داره
شما دوتا بشينيد و يکم همو بيشتر بشناسيد
بابا،ادم خوبي باش
خوب،اقا
ادبيات خوبي جديدا خونديد؟
حواستون باشه من نگفتم کتاب
چون کلا 4کلمه بود
ببين،ويلر بذار يه چيزو روشن کنم
نميخوام با دخترم باشي
چرا نه؟
اوه،بي خيال ؟هاکي
اين چيه ديگه؟
يه بازيه
6تا بازيکن دوطرف زمينن
مثل فوتباله ولي روي يخ
تعجب ميکنم تاحالا درباره ش نشنيدي
اوکي،بذار ساده تر بهت بگم
فکر کنم اينطوري بهتره
از امي دور باش
اون ادمي مثل تو رو نميخواد
که فقط واسش دردسر بسازه
از زندگيش برو بيرون قبل از اين که يکشنبه من برم
...پس
همه چي خوب پيش ميره؟
عاليه بهتر از اين نميشه
خب،يکم بيشتر از بهتر
خبراي خوب
حامله نيستم :|
...تاکر
چي؟پسر من هميشه ميخواستم
يه بار از اينا استفاده کنم
پسر ولي بايد بهت بگم
استفاده ازش اصلا اسون نيست
باورم نميشه که رايلي ممکنه حامله باشه
من نميتونم باور کنم اين اينجوري باشه
ميدوني بعدش باشه ....(بهههله(
تاکر
من جدي ام
چرا درباره اين با من حرف نزد؟
من گزينه مناسب تري براي حرف زدن بودم
من بچه دارم نه دني
ببين بيا روراست باشيم
تو اونقدرا با احساس نيستي که يه زن بتونه باهات حرف بزنه
البته که نيستم
پسر
يه دليلي هست که رايلي نميخواد درباره ش با تو حرف بزنه
يعني دني خيلي هم خوشحال نميشه
که چرا اون مياد باهاش حرف ميزنه
اون مگه ميتونه واسش چيکار کنه؟
اون فقط يه دوست خوبه براش،نه بيشتر
دني عاليه،نه؟
اوه،خوب منم ميتونم واسش يه دوست خوب باشم ديگه؟
ايده خوبيه،تاک
بن،اينجا چيکار ميکني؟
فقط يه دوست احساسي و حامي ميخوام باشم
خوب چيزي هست که به صورت احساسي من بتونم تو رو ساپورت کنم ؟:/
اره،فکر ميکني بتوني کمک کني چون
دوستم بن
زده به سرش؟
رايلي من درباره تست ميدونم
ميدوني؟
ببين،من ميفهمم که چرا نميخواي
به کسي بگي
ولي به من اعتماد کن تو نميخواي که خودت تنها باشي
حق با توئه
مرسي
اوکي
خيلي هم سخت نبود
ميشه بشينيم؟شايد يه کم چايي بخوريم؟
مطمئن نيستم دارم درست پيش ميرم
من کلا گند زدم
خوب نتيجه گرفتي؟
خوب،افتادم
خوب يعني چي؟اره يا نه
بن،من حتي تست رو انجام ندادم
صبر کن،پس از کجا ميدوني حامله اي؟
حامله؟
چرا حامله باشم؟
خوب فک کردم شايد مستي
يا دارم زود قضاوت ميکنم
ولي شايد فقط از ديده منه
بن،من حامله نيشتم
من تو امتحان بار رد شدم
همين؟
تو امتحان رد شدي؟همين راز بزرگت بود؟
چرا دوباره امتحان نميدي؟
دوباره دارم
سه بار امتحان دادم
واي
دني ميدونه؟
نه
به کسي نگفتم
خوب به طور کلي من 4تا چيزو ميدونم که دني نميدونه
ببخشيد،چي ميگفتي؟
بن،من چيزي نگفتم
دفه اول که نفسم بالا نميومد
دفه دومم کم مونده بود از حال برم
ايندفه هم که هميجوري...فقط رد شدم
وحشت کرده بودم
صبر کن من گيج شدم
چرا گيج شدي؟
من بازنده م
نه،اينو که فهميدم
اگه تو حامله نيستي؟
پس کي حامله س؟
!تو حامله ؟
من خيلي متاسفم
من نميخواستم اينطوري بشه
واقعا؟
چون دوست دختر پسرمو
که داشت دور و بر حمام ميچرخيد پيدا کردم
که گريه ميکرد و ميگفت:کجاست؟ کجاست؟
که بهترين راه واسه اين بود که من بفهمم
من دوباره دارم مادربزرگ ميم
...يعني واي خداي من
من يه جعبه رو به راحتي گم ميکنم
پس ميخوام با يه بچه چيکارکنم؟
خيلي خوب اروم باش
فقط اروم باش،خوب؟
خوشبختانه اومدي سراغ يه فرد خوب
من متخصص بارداري هاي ناخواسته ام:|
اولين چيزي که بايد انجام بديم
اينه که يه بي بي چک ديگه بگيريم
ميدونم. منم ميخواستم همين کارو کنم ولي بابام توي شهره
و ميدوني،اگه ببرمش داروخونه
تا يه بي بي چک بگيرم
يه مسئله پدر-دختري نيست که
فکر نکنم بابا از اين جور چيزا
خوشش بياد
خوب دني ميدونه؟
اوه خداي من نه نه نه
نميخوام فعلا بفهمه
قول بده هيچي بهش نگي
هي خانوما
چه خبر؟
دني،تو اينجا چيکار ميکني؟
من اينجا زندگي ميکنم
عزيزم،ميشه براي من يه لطفي بکني؟
ميشه ماشنيم رو جا به جا کني؟
البته
الان برميگردم عزيزم
فرستادمش پي نخود سياه
ماشنيم توي مقازه س
اوه خداي من عزيزم؟عزيزم؟
شنيدي؟ اون بهم گفتم عزيزم
چون هيچ وقت اينطوري صدام نزده بود
اوه خداي من فهميده
مردا هيچ وقت نميفهمن
باباي دني
تا وقتي که وسطاي سونوگرافي بوديم نفهميد
چون پرسيد:اين فيلمه واسه چيه؟
رايلي بهت قول ميدم
اونقدرا هم که فکر ميکني بد نيست
اوه،درواقع بدتر از اين نميشه
من اخراج شدم
چرا اين کارو کردن؟
اوه،درسته،اينجا يه موسسه حقوقيه
اونا احتمالا يه نفرو ميخوان که از قانون سر در يباره
فکر کنم ديگه حرفي نداريم بزنيم
حالا اگه منو ميبخشي
بايد برم سر کار
صبر کن
فکر کردم تو گفتي از کار اخراج شدي
اه،اره ولي هنوز بايد کرايه اينجا رو بدم
خوب اگه نميخواي وکيل باشي
پس ميخواي چيکاره شي؟
نميديونم
دارم هنوز دنبال يه راه حل واسش ميگردم
همه چيزي که ميدونم اينه که من با قانون جنگيدم و قانون برنده شد
عاليه. حالا اين اهنگه تا اخر روز
تو مخمه
حالا فقط ميخوام يه کار احمقانه انجام بدم
يه کاره بيفکرانه :/ ميدوني؟
جايي که بتونم کاملا قاطي کنم
خوب تو ميخواي کارخونه شکلات داغ خودت رو افتتاح کني؟
نه
من متصدي بار توي بيرگتانم
يعني اين قانون نيست
ولي ميدوني،حداقل بيکار نيستم
سلام مامان
دني سلام سلام
تو اينجا چيکار ميکني؟
ميتونم درباره امي باهات صحبت کنم؟
اوه خداي من،اره
من خيلي خوشحالم که بهت گفته
به من چي گفته؟
که باباش از من متنفره
اره
من تاحالا اين مشکلو نداشتم
باباها عاشق منن
اونا معمولا با بن کنار نميان
خوب،شايد بيشتر از اوني که فکر ميکني شبيه برادرتي
دني ميدوني چيه؟
فقط به يه ابجو دعوتش کن
...يه صحبت پدر
مردونه باهاش داشته باش
ميدوني جيه؟
حق با توئه مرسي مامان
اره اره
اگه يه پسر داشتم
قطعا ميفرستادمش پيش تو که نصيحتش کني
اولين چيزي که بايد يادش بدم
اينه که چه جوري از کاندوم استفاده کنه
سلام مامان چه خبر؟
هيچي هيجي
خبري نيست؟
تاحالا کسي بهت چيزي گفته
و تو قسم خوردي که به کسي نگي
ولي تو حس کني که بايد به کسي بگي؟
اوه،تو که نميدوني
صبر کن
صبر کن،کسي به تو
راجع به يه چيز شخصي و خصوصي اعتماد کرده؟
شايد
اگه بهم بگي
منم يه راز باحال در همين حد بهت ميگم
نه نميتونم نميتونم
...ولي اگه حدس بزني
چند کلمه س؟
دوتا اوکي،برو
نميدونم داري چيکار ميکني
خوب منم نميدونم تو داري چيکار ميکني
خوب توجه کن تو توجه کن
رايلي تو امتحان بار رد شده و امي حامله س
اره
يعني چي امي حامله س؟
فقط نميدونم جرا بهم نگفته
يعني،نميتونم از پسش بر بيام
ميدوني نصف ساندويچ توي کيف بود
وقتي تو شروع کردي،نه؟
اوه،بايد باباي امي رو ميديدم
بايد چي بهش بگم؟
اوکي،عزيزم،نگران نباش
من حواسم به امي هست بهت ميگم چيمار کني
اگر چيزي فهميدم
اوکي،تو عالي پيش ميري
...من فقط دارم ميگم اوکي
حالا فکر ميکنم خيلي ادم باحاليم
چون زدم يه نفرو حامله کردم
نه؟
اما اگه يه راه ديگه هم داشته باشيد
اوکي،شما چتونه پسرا؟
دو تا نوه ، اونم بدونه اينکه عروسيتون رو ببينم
يعني،بقيه شروع ميکنن منو پير و نامرتب صدا ميکنن
و کي ميخواد پير بشه؟
اوکي،همه بايد اروم باشن
فقط امي و دني گند زدن
زندگيشون که به پايان نرسيده
يعني،نگاه اما کن
...بعصي ادما حداقل يه مادر اينجا هست که
فکر ميردم حتي نبايد باهاش باشم
ولي اون الان ميتونه بهترين چيزي
ميتونسته به من بده
عزيزم فکر نميکنم يه بچه ناخواسته
اونقدرا که فکر ميکتي خوب باشه
شايد نه براي دني و امي
ولي شايد براي رايلي
صبر کن،رايلي هم حامله س؟
چي،تو قول دادي؟
پس تو فکر ميکني اين بهترين جا براي همو ديدنه؟
اقا من نميدونم بايد اينجا چي بگم
فقط اميدوارم شما بفهميد
امي و من واسه هم مناسبيم
به کافه ي بچه تخس ها خوش اومديد
جايي که بهترين هات داگ هارو توش گيرمياريد
اونا مجبورم کردن که بگم
رايلي؟
دني؟تو اينجا چيکار ميکني؟
تو اينجا چيکار ميکني؟
خوب،ميدوني اگه تو اينقدر سرت شلوغه
بهت ميگفتم که چطوري با پدر امي کنار بياي
اون اينجاست،نه؟
ببخشيد
حالا،اگه به من اجازه ميديد
بايد برم يه اهنگ شاد براي ميز 8
اجرا کنم
...خب
شانسي هست که ما بيخيال اون اتفاق بشيم
و من بتونم شما رو قانع کنم؟
من جوابم نه ه
اوه دني سلام بن
الان پا برهنه پريدي وسط حرفمون
اوه شما بايد پدر امي باشيد
محض اطلاع خانوادگي بچه هامون خوشگلن
اينجا عالي نيست؟
يعني کلاه مجاني،ابجو،چوب شور
گروه جالبي نيستن؟
نميخواد صبر کنيد
رايلي رو ديدي؟ايناهاش
مرسي
شانسي هست که اينم ناديده بگيريم؟
هنوز نه
فراولين
بن
اينجا چيکار ميکني؟
ميخواستم بهت بگن که نميدارم اين کار کني
رايلي درباره تو نيست
اجازه نميدم زندگيتو نابود کني
من نميدونم دارم با زندگيم چيکار ميکنم
فقط ميدونم نميتونم برگردم و
و دوباره امتحان رو بدم
ولي بايد اين کارو بکني
بايد با ترسات رو به رو بشي
يعني به من نگاه کن
بزرگترين ترس من اينه که يه بابا بشم
و من نميتونم تصور کنم که چيزي غير از وکيل باشم
نميدونم
اگه دوباره گند بزنم چي؟
خوب دوباره امتحان ميدي
وکيل شدن روياي تو بود
نميتونم درباره ش الان حرف بزنم
رايلي بيخيال
اوه ببخشيد
ميشه چند لحظه به من توجه کنيد؟
مثل دوچرخه سواريه پسر
ميدونم ادم بايد اين درسا رو ياد بگيره
بايد يه تحقيق کوچولو انجام بدم
کي اينجا توي يه چيزي رد شده؟
معلومه شما توي صادق بودن باختيد
بياين بروبکس
ميخوام اينجا به يه دوست کمک کنم
مرسي
خوب اينجا کسي هست که يه روزي يه رويايي داشته و بعدش نا اميد شده؟
و کي پشيمونه که براي اون رويا تلاش نکرده؟
ببخشيد من با رويام زنده ام
من خيلي متاسفم
منظورم اين بود:همه گند ميزنن
مهم اينه چه جوري جمع و جوش کني
يعني نگاه داداشم کنيد
اونجاست
درسته،زده دوست دخترشو حامله کرده
ولي فرار نکرده
بن امي حامله س؟
اوه ببخشيد دادا
فکر کنم بخاطر همين بود داشتيد با هم حرف ميزديد.
مرسي به خاطر زماني که بهم داديد
تاکر،ادامه بديد
مرسي
بايد ميدونستم
ببين،اين همون چيزي بود که راجع بهش نگران بودم
با ادمي مثل تو
از امي دور باش
چه خبره؟
امي،حالت خوبه؟
ميخوام بدوني هر اتفاقي بيوفته مهم نيست
من اينجام
تو تنها نيستي
ما با هميم
مشکلي نيست
من حامله نيستم
اوه خدا رو شکر
نميخواستم همينجوري يه چيزي بپرونم
اين دقيقا همون چيزيه که من فکر ميکردم
نگران نباش
منم راحت شدم
و خيلي خوبه که ميدونم
کنارم هستي
هميشه
مرسي
ددي،ببخشيد
ميدونم بايدخيلي نا اميد باشي
...فقط خودم
فقط شک دارم که تو بتوني تا اخر عمرت
فرد خوبي رو واسه خودت انتخاب کني
خوب تو از من خوشت مياد؟
نه که بخوام بگم نه
باشه
...اماده باشيد براي دور دوم
يا در واقع چهارم
نه هنوز
اين چيه؟
اين چيزاي اضطراري براي جلوگيري از عصبانيته
چايي براي اروم کردنت
قهوه اسپرسو براي بيدار موندن
يه عکس از اما خوب
کيه که يه عکس از اما نخواد؟
و اخريش و مهم ترينش
يادداشتايي که يادن بندازن تو فوق العاده اي
تو يه دوست بي نظيري
مرسي
فقط ميخوام بدوني
که جز دني منم هستم
فکر کنم هميشه اينو ميدونستم
خوب توي ترازوي دوستي اگه بخوايم جدي باشيم
تو منو کجا ميذاري؟ اوه خدا
و يادت باشه از هفت نمره هفتم هاا
شنيدم 4 بار خوشگل ترين شدي
خوب چطوري انجام دادي اينا رو؟
نميدونم رايلي
اوکي اوکي
از پسش بر اومدم اره
به کافه بچه تخس ها خوش اومديد
جايي که بهترين هات داگ ها گيرتون مياد
باورم نميشه بايد اينو بگم
پسرا
خبرگزاري آريافيلم به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال www.ariamovie.ir www.free-offline.org با همکاري